1
00:00:06,005 --> 00:00:07,608
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...

2
00:00:07,611 --> 00:00:09,008
Ε, τι κοιτάμε;

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,375
VINCE:
Δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει

4
00:00:10,376 --> 00:00:11,710
οποιοδήποτε καύσιμο για αυτές τις επιτόπιες πυρκαγιές.

5
00:00:11,711 --> 00:00:13,779
- Σκέφτομαι τι σκέφτομαι;
- Ζόμπι φωτιές.

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,580
- (μπιπ)
- Αυτή είναι η συσκευή μου PASS;

7
00:00:15,581 --> 00:00:17,883
Είναι το καλύτερο εργαλείο που έχουμε
να βρει έναν πεσμένο πυροσβέστη.

8
00:00:17,884 --> 00:00:20,252
- Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτό το back burn.
- Δεν έχεις την άδειά μου.

9
00:00:20,253 --> 00:00:21,920
Με σεβασμό, δεν το κάνω
χρειάζομαι την άδειά σας.

10
00:00:21,921 --> 00:00:24,089
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον πατέρα μου όταν
Τόνιζε τη ζωή μου,

11
00:00:24,090 --> 00:00:26,526
αλλά ήσουν λίγο
απασχολημένος με το κλείδωμα.

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,094
ΜΑΝΙ: Οτιδήποτε θα έκανες
για τον δικό σου γιο,

13
00:00:29,095 --> 00:00:30,145
κάνω για την κόρη μου.

14
00:00:30,229 --> 00:00:32,498
Δεν ξέρω πώς να.

15
00:00:32,499 --> 00:00:34,599
ΓΚΑΒΡΙΕΛΑ: Μα είσαι ένας από αυτούς,
κρίνοντας με.

16
00:00:34,600 --> 00:00:35,650
Είμαι έξω.

17
00:00:35,735 --> 00:00:37,970
Που πάτε;

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,905
Αυτή η πλάτη είναι η μόνη μας ελπίδα
της σωτηρίας του ράντσο.

19
00:00:39,906 --> 00:00:43,575
ELROY: Ελπίζω ναι, γιατί αν όχι,
με καίτε για τελευταία φορά.

20
00:00:43,743 --> 00:00:46,412
JAKE (από το ραδιόφωνο):
Ακόμα δεν έχουμε μάτια στον Πέρες.

21
00:00:46,546 --> 00:00:48,281
Μάνι, κράτησέ το μαζί.

22
00:00:48,282 --> 00:00:49,747
Όχι με την κόρη μου εκεί έξω.

23
00:00:49,748 --> 00:00:50,849
BODE:
 Πρέπει να βγούμε πιο βαθιά.

24
00:00:50,850 --> 00:00:52,351
Πρέπει να φτάσουμε στη μέση.

25
00:00:52,352 --> 00:00:54,786
Δεν σε σκοτώνω γιατί
Δεν έμαθα ποτέ να κολυμπάω.

26
00:00:54,787 --> 00:00:55,888
Ερχομαι. Πάω.

27
00:00:56,022 --> 00:00:57,590
(γρύλισμα)

28
00:01:00,326 --> 00:01:02,428
? ?

29
00:01:22,148 --> 00:01:24,317
(πνιχτό γρύλισμα)

30
00:01:42,568 --> 00:01:43,720
(βήχας)

31
00:01:43,721 --> 00:01:44,871
(γρυλίζει)

32
00:01:45,004 --> 00:01:46,606
Είστε εντάξει; Γεια σου.

33
00:01:46,739 --> 00:01:49,242
Ο αέρας είναι πολύ ζεστός.
Είναι δύσκολο να αναπνέεις.

34
00:01:49,375 --> 00:01:51,811
Μου καίει τα πνευμόνια.

35
00:01:51,944 --> 00:01:54,480
- Εντάξει. Πρέπει να πάμε πίσω από κάτω.
- Όχι.

36
00:01:54,481 --> 00:01:56,548
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.
- Έχει πάρα πολλή φωτιά κοντά στο ρηχό άκρο.

37
00:01:56,549 --> 00:01:57,750
Όχι, δεν μπορώ να πάω κάτω.

38
00:01:57,850 --> 00:02:00,586
(βήχει) Κάνει πολύ ζέστη.
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε εδώ.

39
00:02:00,720 --> 00:02:02,188
- Όχι. Όχι!
- Γεια σου.

40
00:02:02,321 --> 00:02:04,190
- Όχι.
- Γεια σου. Audrey, πρέπει.

41
00:02:04,323 --> 00:02:06,492
Είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει;

42
00:02:06,659 --> 00:02:08,426
Δεν έχει σημασία τι γίνεται.

43
00:02:08,561 --> 00:02:09,611
Είμαι μαζί σου.

44
00:02:09,662 --> 00:02:11,052
- Είμαι μαζί σου, εντάξει;
- Εντάξει.

45
00:02:11,197 --> 00:02:12,498
Καλά;

46
00:02:12,632 --> 00:02:13,716
Πάω. Μεγάλη ανάσα.

47
00:02:13,717 --> 00:02:14,800
(και τα δύο εισπνέουν)

48
00:02:20,539 --> 00:02:22,642
(αεροσκάφος που σκάει)

49
00:02:23,509 --> 00:02:25,678
(πνιχτό γρύλισμα)

50
00:02:35,888 --> 00:02:38,024
? ?

51
00:02:42,728 --> 00:02:45,231
(βήχας)

52
00:02:45,364 --> 00:02:47,400
Αυτή η σταγόνα νερού ήταν ένα θαύμα.

53
00:02:47,401 --> 00:02:51,002
Μην υπεραερίζετε,
μην υπεραερίζετε.

54
00:02:51,003 --> 00:02:52,972
Νομίζεις ότι θέλω;
(βήχας)

55
00:02:53,072 --> 00:02:55,307
Εδώ. Εδώ, εδώ,
εδώ. Εδώ, εδώ.

56
00:02:55,441 --> 00:02:57,431
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε μέσα μου.
Εδώ, εδώ.

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,612
Θα μας πάρω
στο πλάι. Χαλαρώστε.

58
00:02:59,745 --> 00:03:00,795
Έλα, έλα,

59
00:03:00,880 --> 00:03:02,448
έλα, χαλάρωσε μαζί μου.

60
00:03:02,449 --> 00:03:04,549
Θα μας φτάσω στην άκρη.

61
00:03:04,550 --> 00:03:06,652
Υπομονή. Ερχομαι.
Σχεδόν εκεί.

62
00:03:06,786 --> 00:03:08,621
Σχεδόν εκεί.

63
00:03:08,754 --> 00:03:09,839
(τσιρίζει)

64
00:03:09,840 --> 00:03:10,923
Ωχ, ω, είναι...

65
00:03:11,057 --> 00:03:13,092
Είναι πολύ ζεστό. Δεν μπορώ να κρατηθώ.

66
00:03:13,093 --> 00:03:16,394
Μπορώ να σε βοηθήσω να το δροσίσεις αν
μας οδηγείς στο ρηχό άκρο.

67
00:03:16,395 --> 00:03:18,864
Ναι. Εντάξει, εντάξει.

68
00:03:18,998 --> 00:03:20,199
Εντάξει, εντάξει.

69
00:03:20,333 --> 00:03:22,200
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Ορίστε.

70
00:03:22,301 --> 00:03:24,470
- Θα πρέπει να μπορείτε να αγγίζετε το έδαφος.
- Εντάξει.

71
00:03:24,604 --> 00:03:27,006
(ο βήχας συνεχίζεται)

72
00:03:27,106 --> 00:03:29,442
(τσιρίζει)

73
00:03:29,609 --> 00:03:31,109
Έχει πολύ ζέστη και εδώ.

74
00:03:31,243 --> 00:03:33,279
-Υπάρχει χόβολα παντού.
- Ναι.

75
00:03:33,446 --> 00:03:35,581
Δεν είμαστε ακόμα εκτός κινδύνου.

76
00:03:35,582 --> 00:03:38,149
Πρέπει να το δροσίσουμε
ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε στον εξοπλισμό μας.

77
00:03:38,150 --> 00:03:40,552
Είπαμε στον Αρχηγό ότι ήμασταν
ο δρόμος μας για την επιστροφή στην κατασκήνωση βάσης.

78
00:03:40,553 --> 00:03:42,320
εχεις δικιο.
Κανείς δεν έρχεται να κοιτάξει

79
00:03:42,321 --> 00:03:44,023
για εμάς τώρα.

80
00:03:44,890 --> 00:03:46,359
Έτσι σωζόμαστε.

81
00:03:46,459 --> 00:03:47,893
Καταλήξαμε.

82
00:03:47,894 --> 00:03:50,128
Εντάξει, αν κρυώσει,
μπορούμε να βγούμε.

83
00:03:50,129 --> 00:03:51,797
(γρυλίζει) Αυτό είναι καλό.

84
00:03:51,931 --> 00:03:52,982
Εντάξει.

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,033
Ορίστε, σε πήρα.

86
00:03:54,133 --> 00:03:56,769
(βήχας, γρύλισμα)

87
00:03:56,902 --> 00:03:58,104
-Είσαι καλά;
- Ναι.

88
00:03:58,270 --> 00:03:59,905
το πήρα. (βήχας)

89
00:04:00,006 --> 00:04:01,741
Είναι εντάξει.

90
00:04:01,874 --> 00:04:03,809
Οι συσκευές μας PASS δεν λειτουργούν.

91
00:04:03,943 --> 00:04:05,578
Έχουν περάσει πάνω από 30 δευτερόλεπτα.

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,145
Η σταγόνα νερού
μάλλον το σκότωσε.

93
00:04:07,146 --> 00:04:09,148
(βήχας)

94
00:04:10,149 --> 00:04:12,051
Το ραδιόφωνό μου είναι τηγανισμένο.

95
00:04:12,952 --> 00:04:15,154
Το δικό μου επίσης. (αναστενάζει)

96
00:04:15,287 --> 00:04:18,190
Έτσι δεν είχαμε ραδιόφωνα, ούτε εργαλεία

97
00:04:18,324 --> 00:04:20,993
και κανείς δεν έρχεται
να μας ψάξει.

98
00:04:21,160 --> 00:04:22,928
Ναι, καλά...

99
00:04:23,062 --> 00:04:25,164
Θα επιστρέψουμε
στο πλήρωμα.

100
00:04:25,297 --> 00:04:26,666
Θα βγάλουμε μια νίκη.

101
00:04:26,799 --> 00:04:28,059
Εντάξει, ας χωρίσουμε.

102
00:04:28,134 --> 00:04:29,402
Ας ψάξουμε για όχημα.

103
00:04:29,535 --> 00:04:30,836
Όχι.

104
00:04:30,970 --> 00:04:32,138
Όχι, απολύτως όχι.

105
00:04:32,139 --> 00:04:33,705
Μόλις κατάπιες
ένα μάτσο νερό. Είμαι...

106
00:04:33,706 --> 00:04:35,040
- Δεν σε αφήνω μόνη.
- Μπόντε.

107
00:04:35,041 --> 00:04:36,708
Δεν καταλαβαίνεις
όλος ο ήρωας κινείται, φίλε.

108
00:04:36,709 --> 00:04:37,910
Μπορώ να ψάξω.

109
00:04:37,911 --> 00:04:39,077
Θα κάνω λοιπόν.

110
00:04:39,078 --> 00:04:40,913
Ξεκινώντας από την πλευρά Δέλτα.

111
00:04:41,047 --> 00:04:42,314
Αντίο.

112
00:04:42,315 --> 00:04:45,016
Εντάξει, εντάξει,
I'll-I'll take Charlie.

113
00:04:45,017 --> 00:04:47,186
(Η Audrey βήχει)

114
00:04:48,187 --> 00:04:50,356
? ?

115
00:05:05,071 --> 00:05:07,206
Αυτό θα κάνει.

116
00:05:19,518 --> 00:05:21,087
AUDREY:
Μπόντε!

117
00:05:21,220 --> 00:05:23,022
Au-Audrey!

118
00:05:24,155 --> 00:05:25,558
Audrey!

119
00:05:27,393 --> 00:05:28,994
Audrey!

120
00:05:29,095 --> 00:05:30,145
AUDREY:
Μπόντε!

121
00:05:30,229 --> 00:05:31,397
Όντρεϊ;

122
00:05:31,398 --> 00:05:32,565
Εδώ πέρα.

123
00:05:34,566 --> 00:05:35,801
Είσαι καλά;

124
00:05:35,935 --> 00:05:37,736
Ω, είμαι υπέροχος.

125
00:05:37,903 --> 00:05:39,738
Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη.

126
00:05:43,943 --> 00:05:45,711
(βήχει) Είμαι επάνω.

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,313
- Πήγαινε!
- (εκκινεί ο κινητήρας)

128
00:05:52,251 --> 00:05:54,420
(βήχας)

129
00:05:56,956 --> 00:05:59,090
? ?

130
00:06:01,320 --> 00:06:05,230
Προσπαθώντας να αναστηθεί
μερικά χαλασμένα ραδιόφωνα;

131
00:06:05,231 --> 00:06:06,832
Δύο σπασμένοι μπορεί να έχουν

132
00:06:06,965 --> 00:06:09,075
αρκετά εξαρτήματα εργασίας
για να φτιάξω ένα καλό.

133
00:06:09,769 --> 00:06:13,205
Η μηχανική ήταν δική μου
χόμπι της φυλακής. Εσείς;

134
00:06:13,304 --> 00:06:15,174
Τέχνη.

135
00:06:15,274 --> 00:06:16,809
(γελάει)

136
00:06:16,941 --> 00:06:20,179
D.C. Leone, αυτό είναι probies
Τζέιμς και Λεόνε. Αντιγράφεις;

137
00:06:20,279 --> 00:06:22,181
Αντιγράφεις;

138
00:06:23,282 --> 00:06:24,383
Αντιγράφεις;

139
00:06:24,384 --> 00:06:25,884
Δεν λειτουργεί.
Δεν μπορώ να περάσω.

140
00:06:25,885 --> 00:06:27,820
(γρυλίζει)

141
00:06:27,953 --> 00:06:30,089
Γαβριέλα!

142
00:06:32,825 --> 00:06:34,660
  �Μία!

143
00:06:39,565 --> 00:06:41,767
(Συσκευή PASS που φωνάζει)

144
00:06:44,703 --> 00:06:46,539
Όχι.

145
00:06:48,007 --> 00:06:49,275
Όχι.

146
00:06:50,075 --> 00:06:52,378
Πώς; Πώς το αφήνεις
ένας πυροσβέστης

147
00:06:52,477 --> 00:06:55,780
φύγετε από τη δουλειά στη φωτιά
υπό τις διαταγές σου;

148
00:06:55,915 --> 00:06:59,185
Λοιπόν, σταμάτησε να είναι κάτω
εντολή μου όταν έφυγε.

149
00:07:00,085 --> 00:07:01,387
λυπάμαι;

150
00:07:01,520 --> 00:07:03,322
Έπρεπε να την ακολουθήσω.

151
00:07:03,455 --> 00:07:04,757
Νομίζεις;

152
00:07:04,758 --> 00:07:06,157
AUDREY (από το ραδιόφωνο):
D.C. Leone, αυτό είναι probies

153
00:07:06,158 --> 00:07:07,492
Τζέιμς και Λεόνε. Αντιγράφεις;

154
00:07:07,493 --> 00:07:09,628
Ναί. Τζέιμς και Λεόνε,
που εισαι

155
00:07:09,629 --> 00:07:11,963
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες
ήδη στην κατασκήνωση βάσης.

156
00:07:11,964 --> 00:07:13,933
Επιτέλους είμαστε στο δρόμο μας, Αρχηγέ.

157
00:07:13,934 --> 00:07:16,401
Μας μπλοκάρει η φωτιά,
και τα ραδιόφωνα μας έπεσαν.

158
00:07:16,402 --> 00:07:18,204
(το τηλέφωνο χτυπάει)

159
00:07:18,370 --> 00:07:20,940
Εύα, μόνο καλά νέα. Πάω.

160
00:07:21,907 --> 00:07:24,043
Manny's M.I.A.

161
00:07:25,044 --> 00:07:26,178
Μπες στο ραδιόφωνο,

162
00:07:26,345 --> 00:07:28,080
και πάρε τα probies εδώ τώρα.

163
00:07:28,081 --> 00:07:30,315
-Τι εννοείς;
- Ο Κόουλ είπε ότι ο Μάνι άκουσε

164
00:07:30,316 --> 00:07:31,749
ότι η Γκαμπριέλα είχε μπελάδες.

165
00:07:31,750 --> 00:07:33,585
Σας το αναφέρω
ενώπιον του Κ.Ο.

166
00:07:33,586 --> 00:07:35,254
Δεν το λες σε κανέναν.

167
00:07:35,387 --> 00:07:36,722
Δεν κάνεις τίποτα.

168
00:07:36,889 --> 00:07:38,724
Αυτό δεν πάει ευρύ.

169
00:07:40,025 --> 00:07:41,393
θα το χειριστώ αυτό.

170
00:07:41,560 --> 00:07:42,895
Αντιγράψτε το.

171
00:07:47,066 --> 00:07:49,235
? ?

172
00:08:03,415 --> 00:08:05,084
(τα άλογα φωνάζουν)

173
00:08:05,251 --> 00:08:07,419
(το φορτηγό πλησιάζει)

174
00:08:08,287 --> 00:08:10,222
(κορνοβολίδα πυροσβεστικού οχήματος)

175
00:08:10,389 --> 00:08:12,591
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

176
00:08:14,093 --> 00:08:16,143
Greencrest, Τάγμα 1508,
επί σκηνής,

177
00:08:16,262 --> 00:08:18,564
Triple E Family Ranch.

178
00:08:18,697 --> 00:08:21,100
Ας πάρουμε μερικές γραμμές
εκεί ψηλά γρήγορα. Πάμε.

179
00:08:22,601 --> 00:08:24,831
Έπρεπε να στείλω τον Γιώργο
και τα ανίψια μου μακριά

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,172
οπότε η φωτιά σου δεν πήρε
άλλο από εμάς.

181
00:08:27,173 --> 00:08:30,375
Προσπαθούμε να σώσουμε τον αχυρώνα σας,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

182
00:08:30,376 --> 00:08:31,844
Λοιπόν, δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά.

183
00:08:31,977 --> 00:08:33,279
Καταπάτηση.

184
00:08:33,411 --> 00:08:35,047
Παίρνοντας ό,τι βολεύεσαι σε παρακαλώ.

185
00:08:35,048 --> 00:08:36,280
Δεν παίρνω τίποτα.

186
00:08:36,281 --> 00:08:37,583
Το έχεις ήδη, Βινς.

187
00:08:38,517 --> 00:08:41,654
λυπάμαι
έχασες την κόρη σου.

188
00:08:43,822 --> 00:08:45,524
Αλλά δεν είχες δικαίωμα

189
00:08:45,658 --> 00:08:47,826
κλέβοντας το δικό μου.

190
00:09:00,204 --> 00:09:02,074
-Γαβριέλα!
- (Συσκευή PASS που φωνάζει)

191
00:09:04,343 --> 00:09:06,712
Εκεί είναι.

192
00:09:06,845 --> 00:09:08,079
Η συσκευή της PASS.

193
00:09:08,213 --> 00:09:09,715
σε βρήκα.

194
00:09:11,483 --> 00:09:13,485
Γαβριέλα!

195
00:09:15,321 --> 00:09:16,822
Γαβριέλα!

196
00:09:25,497 --> 00:09:28,500
(λαχάνιασμα)

197
00:09:42,548 --> 00:09:44,049
Ναι.

198
00:09:48,520 --> 00:09:51,557
Ναι, ναι.

199
00:09:53,726 --> 00:09:57,029
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Αυτό είναι το κορίτσι μου.

200
00:09:57,196 --> 00:09:58,864
(βήχας)

201
00:09:58,997 --> 00:10:01,166
Τώρα βρέχει χόβολη.

202
00:10:03,602 --> 00:10:05,536
D.C. Leone,
μπορεί να χρειαστούμε κάποιους σωλήνες.

203
00:10:05,704 --> 00:10:07,005
Μπαίνουμε ζεστά.

204
00:10:07,172 --> 00:10:08,841
Θα μπορούσαμε να ανάψουμε ανά πάσα στιγμή.

205
00:10:09,007 --> 00:10:10,327
Θα είμαστε καλά, Τζέιμς.

206
00:10:10,342 --> 00:10:11,777
Τζέιμς, είμαστε σχεδόν εκεί.

207
00:10:11,910 --> 00:10:13,212
Απλά μείνε ήρεμος.

208
00:10:14,880 --> 00:10:16,548
Μπόντε, έχουμε πάρει φωτιά.

209
00:10:21,252 --> 00:10:22,554
Γεια σου.

210
00:10:22,721 --> 00:10:23,771
Εδώ πέρα.

211
00:10:23,889 --> 00:10:25,958
(ο βήχας συνεχίζεται)

212
00:10:26,058 --> 00:10:27,526
Κατάπιε πολύ νερό.

213
00:10:27,527 --> 00:10:29,126
- Μην χτυπάς...
- Μπορεί να διατρέχει κίνδυνο πνευμονικού οιδήματος.

214
00:10:29,127 --> 00:10:31,237
-Μη με χτυπάς, Μπόντε, σε παρακαλώ.
- Πρέπει.

215
00:10:31,329 --> 00:10:33,899
Όχι, είναι η πρώτη μας μέρα!
(βήχας)

216
00:10:34,066 --> 00:10:36,769
Νόμιζα ότι μου άρεσες.

217
00:10:37,669 --> 00:10:40,239
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις ακόμα.

218
00:10:41,140 --> 00:10:42,474
Είμαι σοβαρός.

219
00:10:42,608 --> 00:10:43,976
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

220
00:10:43,977 --> 00:10:45,576
Παραλίγο να χάσω κάποιον
με ένοιαζε

221
00:10:45,577 --> 00:10:46,879
σε δευτερογενή πνιγμό.

222
00:10:47,012 --> 00:10:49,448
Δεν θα το κάνω ποτέ
ας ξαναγίνει αυτό.

223
00:10:51,583 --> 00:10:53,052
(βήχας)

224
00:10:55,220 --> 00:10:56,388
Bode. Ω, δόξα τω Θεώ.

225
00:10:56,389 --> 00:10:57,555
Ναι.

226
00:10:57,556 --> 00:10:59,123
Είσαι καλά;
Πού είναι η Audrey;

227
00:10:59,124 --> 00:11:00,259
Ναι, είμαι καλά. Αυτή...

228
00:11:00,260 --> 00:11:01,526
Είναι εντάξει.
Είναι με τον γιατρό.

229
00:11:01,527 --> 00:11:02,594
Είμαι εντάξει.

230
00:11:02,761 --> 00:11:03,829
Καλός. Δόξα τω Θεώ.

231
00:11:03,830 --> 00:11:05,029
Με τρόμαξες
για ένα λεπτό εκεί.

232
00:11:05,030 --> 00:11:06,170
Εμ, εντάξει, έλα. Μπες μέσα.

233
00:11:06,265 --> 00:11:07,800
Πηγαίνουμε στο Ράντσο Έντουαρντς.

234
00:11:07,933 --> 00:11:10,102
Τα εγκαύματα στην πλάτη είναι άσχημα;

235
00:11:14,373 --> 00:11:16,507
(τα άλογα φωνάζουν)

236
00:11:18,444 --> 00:11:20,612
(το γέλιο συνεχίζεται)

237
00:11:22,281 --> 00:11:23,682
Ο Τζέικ υποθέτει ότι I.C.

238
00:11:23,781 --> 00:11:24,917
Αντίγραφο, Αρχηγέ.

239
00:11:25,050 --> 00:11:26,385
VINCE:
Ε, τι;

240
00:11:26,485 --> 00:11:27,619
Έρχεσαι μαζί μου.

241
00:11:27,752 --> 00:11:30,122
Και πάλι, τι;
Γεια, κάνε με να φαίνομαι ωραία.

242
00:11:30,956 --> 00:11:32,757
Μπόντε, σε μάνικες με την Εύα.

243
00:11:32,925 --> 00:11:34,693
Η φωτιά δεν σβήνει.

244
00:11:34,694 --> 00:11:36,427
Το παρακολούθησα ήδη
κατέβασε ένα σπίτι

245
00:11:36,428 --> 00:11:37,763
- σαν να μην ήταν τίποτα.
- Γεια σου.

246
00:11:37,764 --> 00:11:39,630
Το διώχνεις,
probie, σωστά;

247
00:11:39,631 --> 00:11:41,166
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί

248
00:11:41,167 --> 00:11:43,201
στη φάρμα της οικογένειας της Εύας.
Όχι τα άλογά τους,

249
00:11:43,202 --> 00:11:45,236
και σίγουρα,
όχι τον βιοπορισμό τους.

250
00:11:45,237 --> 00:11:46,538
Κόλαση όχι.

251
00:11:46,539 --> 00:11:48,840
Καλός. Τώρα, ο Βινς και
Η Σάρον με άφησε επικεφαλής,

252
00:11:48,841 --> 00:11:50,711
που σημαίνει ότι παίρνουμε
να σκοτώσει αυτό το πράγμα.

253
00:11:50,809 --> 00:11:52,377
Καλά; Καλός.

254
00:11:52,511 --> 00:11:54,621
Τώρα, πήγαινε να αλλάξεις
μερικές φρέσκες άγριες εκτάσεις

255
00:11:54,680 --> 00:11:56,315
και πιάσε δουλειά.

256
00:12:02,688 --> 00:12:05,090
Έχουμε μια σωτηρία
κατάσταση στα χέρια μας.

257
00:12:05,190 --> 00:12:06,992
Ναι, το ξέρω.

258
00:12:07,159 --> 00:12:09,269
Η ομάδα αναζήτησης έχει ήδη βγει
για τη Γαβριέλα.

259
00:12:09,294 --> 00:12:10,434
Δεν είναι μόνο η Γκαμπριέλα.

260
00:12:10,562 --> 00:12:12,231
Την ψάχνει και ο Μάνι.

261
00:12:15,067 --> 00:12:20,072
Εντάξει, αυτό είναι τεχνικά ένα...
μια απόδραση κρατουμένου.

262
00:12:20,172 --> 00:12:22,140
Είναι αυτός ο τρόπος
το κάλεσες;

263
00:12:23,842 --> 00:12:25,677
Η Σάρον;

264
00:12:26,745 --> 00:12:27,980
Το κάλεσες,

265
00:12:28,113 --> 00:12:29,263
- σωστά;
- Εντάξει, Βινς.

266
00:12:29,348 --> 00:12:32,317
Ο Μάνι άφησε τα δικά του
κόρη στα χέρια μας,

267
00:12:32,451 --> 00:12:33,919
όταν ήταν ευάλωτη.

268
00:12:34,019 --> 00:12:36,488
Και έχουμε παρακολουθήσει
εκείνο το παιδί νεροχύτη.

269
00:12:36,655 --> 00:12:38,624
Ναι, προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε.

270
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
Ναι, αλλά αποτύχαμε,
και αποτύχαμε τόσο άσχημα,

271
00:12:40,626 --> 00:12:41,659
έφυγε από τη δουλειά.

272
00:12:41,660 --> 00:12:43,529
Μπήκε σε μια φωτιά.

273
00:12:43,695 --> 00:12:46,899
Ο Μάνι είναι εκεί έξω ρισκάροντας
το υπόλοιπο της ζωής του,

274
00:12:47,031 --> 00:12:49,201
την ελευθερία του, να προσπαθήσει
και να σώσει την κόρη του

275
00:12:49,334 --> 00:12:51,370
γιατί αποτύχαμε.

276
00:12:52,404 --> 00:12:54,940
Το οφείλουμε σε αυτή την οικογένεια
να τα φέρει πίσω.

277
00:12:55,073 --> 00:12:56,875
Εσύ μαζί μου;

278
00:13:05,350 --> 00:13:07,352
MANNY:
Γαβριέλα!

279
00:13:08,620 --> 00:13:09,988
- ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Μπαμπά;
- Ναι!

280
00:13:10,088 --> 00:13:11,290
Ναι, mija, είμαι εδώ!

281
00:13:11,423 --> 00:13:13,559
Μπαμπά, έχω κολλήσει.

282
00:13:16,161 --> 00:13:17,863
Είμαι εδώ.

283
00:13:18,730 --> 00:13:20,232
Γαβριέλα!

284
00:13:21,366 --> 00:13:22,733
(κλαίει)

285
00:13:23,769 --> 00:13:25,571
Πιο δυνατά μωρό μου!
Που είσαι;

286
00:13:25,704 --> 00:13:26,905
Είμαι εδώ!

287
00:13:27,072 --> 00:13:28,173
έρχομαι!

288
00:13:28,307 --> 00:13:29,474
Μπαμπάς!

289
00:13:29,575 --> 00:13:31,076
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Είμαι εδώ.

290
00:13:31,243 --> 00:13:33,145
Αχ κοριτσάκι μου.

291
00:13:33,245 --> 00:13:35,147
Ω, μωρό μου.

292
00:13:35,280 --> 00:13:38,884
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
βρήκα τη συσκευή μου PASS.

293
00:13:39,017 --> 00:13:41,252
Το έκανα, μωρό μου, το έκανα.

294
00:13:41,420 --> 00:13:43,388
Και όλες οι ενδείξεις σας.

295
00:13:43,522 --> 00:13:46,024
Πανέξυπνος. Πανέξυπνος.

296
00:13:46,025 --> 00:13:48,159
Πώς κατέληξες έτσι;

297
00:13:48,160 --> 00:13:51,096
προσπαθούσα
να ξεφύγει από τη φωτιά.

298
00:13:51,263 --> 00:13:52,898
Και ήταν τόσο καπνός,

299
00:13:53,031 --> 00:13:55,901
Έχασα καθαρά οπτικά
και τα πατήματά μου.

300
00:13:56,034 --> 00:13:58,270
Μπλέχτηκα
σε αυτόν τον καταραμένο φράχτη.

301
00:13:58,437 --> 00:14:01,073
Δεν μπορώ να καταφέρω να ελευθερώσω το πόδι μου.

302
00:14:01,206 --> 00:14:03,608
Is-is Three Rock
γραμμή κοπής εδώ;

303
00:14:05,544 --> 00:14:07,012
Ναι.

304
00:14:07,145 --> 00:14:09,448
Θα πρέπει να τραβήξω,

305
00:14:09,615 --> 00:14:10,916
οπότε θα πονέσει.

306
00:14:11,049 --> 00:14:14,019
Μπαμπά, πες μου ότι δεν το έκανες
απόδραση από τη φυλακή σήμερα.

307
00:14:14,119 --> 00:14:15,169
(γρυλίζει)

308
00:14:15,254 --> 00:14:16,688
Δεν θα το έθετα έτσι.

309
00:14:16,788 --> 00:14:17,956
θα ήθελα.

310
00:14:18,090 --> 00:14:19,925
Και είμαι σίγουρος
το D.O.C. θα συμφωνούσε.

311
00:14:20,058 --> 00:14:22,060
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

312
00:14:22,061 --> 00:14:23,127
Μπαμπάς.

313
00:14:23,128 --> 00:14:25,397
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.

314
00:14:27,332 --> 00:14:28,634
(βγάζει)

315
00:14:28,767 --> 00:14:30,435
λυπάμαι.

316
00:14:33,138 --> 00:14:34,840
Τι ακολουθεί, ε;

317
00:14:34,973 --> 00:14:36,208
επιστρέφω σπίτι,

318
00:14:36,308 --> 00:14:38,910
και γυρνάς πίσω
στην πραγματική τσιμεντένια φυλακή;

319
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
Σκέφτηκες τίποτα;

320
00:14:41,747 --> 00:14:43,448
Σκέφτηκα τίποτα καλά;

321
00:14:43,615 --> 00:14:45,484
Σκέφτηκες καλά...

322
00:14:46,318 --> 00:14:47,552
... αποχωρώντας
σε φωτιά...

323
00:14:47,686 --> 00:14:48,736
(στραγγιστικό γρύλισμα)

324
00:14:48,754 --> 00:14:50,656
...μια ενεργή πυρκαγιά
χωρίς ραδιόφωνο;

325
00:14:50,822 --> 00:14:52,791
Ε; Μπορείς να του βάλεις βάρος;

326
00:14:52,958 --> 00:14:54,459
(βογγητό)
Μετά βίας.

327
00:14:55,661 --> 00:14:57,329
- (βγάζει)
- Συγγνώμη μωρό μου.

328
00:15:02,467 --> 00:15:04,002
Έχετε τον έλεγχο της παρόρμησης

329
00:15:04,003 --> 00:15:05,469
ενός μικρού παιδιού, το ξέρεις αυτό;

330
00:15:05,470 --> 00:15:07,506
Αναρωτιέμαι από πού το παίρνω αυτό,

331
00:15:07,639 --> 00:15:09,174
γιατί τελευταία έλεγξα,

332
00:15:09,308 --> 00:15:10,748
είμαστε δύο στο δάσος

333
00:15:10,776 --> 00:15:13,645
χωρίς να ξέρω
πώς θα βγούμε ζωντανοί.

334
00:15:15,881 --> 00:15:16,931
Ερχομαι.

335
00:15:17,015 --> 00:15:18,116
Η φωτιά είναι εδώ.
Ερχομαι.

336
00:15:18,216 --> 00:15:19,851
Πρόσεχε το βήμα σου.
σε πήρα.

337
00:15:20,986 --> 00:15:23,188
Ορίστε.
Ορίστε.

338
00:15:24,022 --> 00:15:26,091
(τα άλογα φωνάζουν)

339
00:15:26,191 --> 00:15:27,759
ELROY:
Έλα! (γρύλισμα)

340
00:15:27,859 --> 00:15:30,729
BODE:
Η πλευρική οροφή Delta έχει σχεδόν εξαντληθεί.

341
00:15:30,862 --> 00:15:34,166
Εντάξει, το κατάστημα με σανό
από την πλευρά του Τσάρλι.

342
00:15:34,299 --> 00:15:37,869
Ο μπαμπάς μου κρατάει το προπάνιο
και η βενζίνη στο Bravo.

343
00:15:38,036 --> 00:15:39,204
Και εσείς παιδιά,

344
00:15:39,371 --> 00:15:42,374
αν χάσουμε αυτό το ράντσο,
Χάνω την οικογένειά μου.

345
00:15:42,507 --> 00:15:43,875
Για πάντα.

346
00:15:43,876 --> 00:15:45,509
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

347
00:15:45,510 --> 00:15:46,678
ΤΖΑΚ:
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.

348
00:15:46,679 --> 00:15:49,046
Γεια, καθαρίστε τα καύσιμα
από την πλευρά του Μπράβο, ο Λεόνε.

349
00:15:49,047 --> 00:15:51,249
Πάρτε σωλήνες από την πλευρά του Charlie.

350
00:15:52,384 --> 00:15:54,519
Φωτιά!
Νοκ άουτ αυτό!

351
00:15:54,653 --> 00:15:56,463
Γεια, δώσε μου άλλο
γραμμή εκεί!

352
00:15:56,555 --> 00:15:59,057
Ορίστε, γκρεμίστε το.

353
00:16:01,159 --> 00:16:03,061
ΤΖΑΚ:
Εύα, ο μπαμπάς σου,

354
00:16:03,195 --> 00:16:04,763
το κάνει μόνος του;

355
00:16:05,664 --> 00:16:07,366
ΕΒΑ:
Ναι, έστειλε το...

356
00:16:07,367 --> 00:16:08,866
κτηνοτρόφοι μακριά για να μπορούν

357
00:16:08,867 --> 00:16:10,235
ξεφύγετε από τον κίνδυνο.

358
00:16:10,236 --> 00:16:13,404
- Εντάξει, γεια, μπαίνω.
- Τι;

359
00:16:13,405 --> 00:16:14,672
Κοίτα, ανησυχείς για αυτόν.

360
00:16:14,673 --> 00:16:15,723
Κι εγώ είμαι.

361
00:16:15,741 --> 00:16:18,176
Πάω. Πήραμε αυτό.
Πήγαινε τώρα.

362
00:16:18,276 --> 00:16:19,544
Πάμε, Λεόνε.

363
00:16:19,678 --> 00:16:21,646
Πάρτε αυτό το δέμα σανού
από πάνω προς τα κάτω.

364
00:16:21,780 --> 00:16:23,415
Πάνω του, Cap.

365
00:16:24,950 --> 00:16:26,700
- (γελώντας)
- ELROY: Hyah! Hyah!

366
00:16:26,718 --> 00:16:28,386
(γρυλίζει) Έλα. Ερχομαι.

367
00:16:28,520 --> 00:16:30,188
Δούλεψε μαζί μου, αγόρι. Ερχομαι.

368
00:16:30,288 --> 00:16:31,923
ΕΒΑ:
Πήρα αυτό, μπαμπά.

369
00:16:32,057 --> 00:16:33,158
Είναι μια εύκολη βόλτα.

370
00:16:33,258 --> 00:16:34,993
Το αγόρι μου εδώ, όμως. Ερχομαι.

371
00:16:35,093 --> 00:16:37,496
Ναι, είναι ο καπνός.
Τα άλογα πανικοβάλλονται.

372
00:16:37,629 --> 00:16:39,398
Είναι φοβισμένοι.

373
00:16:42,467 --> 00:16:43,735
Ουάου.

374
00:16:44,569 --> 00:16:45,670
- Εύκολα εκεί.
-Γι, μπαμπά.

375
00:16:45,671 --> 00:16:46,804
Μπαμπά πρόσεχε!

376
00:16:46,805 --> 00:16:47,772
Ερχομαι. Ουάου!

377
00:16:47,773 --> 00:16:49,574
(Ο Έλροι φωνάζει)

378
00:16:49,708 --> 00:16:51,443
ΕΒΑ:
Μπαμπά!

379
00:16:55,062 --> 00:16:57,681
Γεια σου! Εύκολα, εύκολα, εύκολα αγόρι μου.

380
00:16:57,682 --> 00:16:58,883
- Εύκολο.
- Μπαμπά, έρχομαι να σε πάρω!

381
00:16:58,884 --> 00:17:00,585
Πάρε το χέρι μου! Μπαμπάς!

382
00:17:00,719 --> 00:17:02,320
σε πήρα. σε πήρα.

383
00:17:02,420 --> 00:17:03,722
(γρύλισμα)

384
00:17:03,855 --> 00:17:04,940
Είμαι επάνω. Πάμε.

385
00:17:04,941 --> 00:17:06,024
Hyah! Hyah!

386
00:17:06,124 --> 00:17:08,927
Πρέπει να επανέλθω
η γραμμή. Πάμε!

387
00:17:09,060 --> 00:17:10,562
MANNY:
Έλα μωρό μου.

388
00:17:10,729 --> 00:17:12,730
Πρέπει να είμαστε εντάξει έτσι,

389
00:17:12,731 --> 00:17:14,431
με τον τρόπο
ο άνεμος είναι τώρα.

390
00:17:14,432 --> 00:17:15,992
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε.

391
00:17:16,001 --> 00:17:18,737
- Ορίστε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό;

392
00:17:25,410 --> 00:17:27,779
Κάμπινγκ Jack Pines.

393
00:17:28,647 --> 00:17:29,848
Θα εκκενωθεί.

394
00:17:29,980 --> 00:17:32,083
Ναι, αλλά μπορεί να υπάρχει νερό.

395
00:17:32,918 --> 00:17:34,319
Σωστά, εκεί.

396
00:17:34,453 --> 00:17:36,455
Μοιάζει με δημόσιο μπάνιο.

397
00:17:36,456 --> 00:17:38,055
Και είναι συγκεκριμένο,
έτσι δεν θα καεί.

398
00:17:38,056 --> 00:17:39,691
- Σωστά.
- Έλα.

399
00:17:39,825 --> 00:17:42,535
Και ελπίζουμε ότι έχουν
λίγο τρεχούμενο νερό, σωστά;

400
00:17:45,464 --> 00:17:47,332
(λαχάνιασμα, γρύλισμα)

401
00:17:47,466 --> 00:17:48,800
MANNY:
Πάμε.

402
00:17:51,403 --> 00:17:53,104
Ορίστε, πάρτε...
Κράτα αυτό, κράτα αυτό.

403
00:17:53,238 --> 00:17:55,874
Πήδα στην αγκαλιά μου.
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

404
00:17:56,007 --> 00:17:57,609
(και οι δύο γρυλίζουν)

405
00:17:57,742 --> 00:17:59,009
Πάμε.

406
00:18:04,916 --> 00:18:06,051
VINCE:
Γεια, γειά, γεια.

407
00:18:06,184 --> 00:18:07,986
- Στα δεξιά.
- Το βλέπω, το βλέπω.

408
00:18:13,658 --> 00:18:14,793
Θέλετε να οδηγήσω;

409
00:18:14,926 --> 00:18:16,261
Όχι!

410
00:18:16,262 --> 00:18:18,329
Απλά καθίστε εκεί και
συνέχισε να με επικρίνεις.

411
00:18:18,330 --> 00:18:20,999
Σοβαρά, όμως, έλα.
Αφήστε το να βγει. Απλά πες το.

412
00:18:21,166 --> 00:18:23,335
Κάλυψη για τον Μάνι που δραπετεύει...

413
00:18:23,502 --> 00:18:24,970
Εντάξει, δεν ξέφυγε.

414
00:18:25,136 --> 00:18:26,471
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας

415
00:18:26,472 --> 00:18:28,439
για να σώσει έναν πυροσβέστη,
όπως έκανε ο Μπόντε,

416
00:18:28,440 --> 00:18:30,430
που έπρεπε να κάνει ο Μάνι
παραβλέπω να κρατήσω τον Μπόντε

417
00:18:30,475 --> 00:18:32,410
στο Three Rock ένα εκατομμύριο φορές.

418
00:18:32,511 --> 00:18:36,615
Είμαι για την προστασία
Μάνι, εντάξει; Εγώ-Είμαι μαζί του.

419
00:18:36,748 --> 00:18:40,752
Εσείς όμως μονομερώς
αποφασίζει να το κάνει

420
00:18:40,852 --> 00:18:42,420
α-και βάζοντας τον Τζέικ επικεφαλής

421
00:18:42,554 --> 00:18:43,994
στη θέση μου χωρίς να με ρωτήσω...

422
00:18:43,995 --> 00:18:46,190
Γιατί το ήξερα
θα συμφωνούσες, Βινς.

423
00:18:46,191 --> 00:18:48,960
Το ήξερα, γιατί είναι
το σωστό.

424
00:18:49,060 --> 00:18:50,295
(χλευάζει)

425
00:18:50,428 --> 00:18:51,478
Σωστά.

426
00:18:51,496 --> 00:18:54,232
Δεν μπορείς να προστατεύσεις
όλοι, κοινοποιήστε.

427
00:18:54,365 --> 00:18:56,534
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μας, Βινς.

428
00:18:56,701 --> 00:18:58,269
Πρέπει να πάω να τα πάρω.

429
00:18:58,403 --> 00:19:00,171
Θα τους κρατήσω ασφαλείς

430
00:19:00,172 --> 00:19:01,340
μέχρι την τελευταία μου πνοή.

431
00:19:01,341 --> 00:19:02,391
Καλά! Ω! Δείτε το!

432
00:19:03,742 --> 00:19:06,077
Εντάξει, άκου. Αν δεν το κάνετε
θέλω να είμαι στο αυτοκίνητό μου,

433
00:19:06,211 --> 00:19:08,013
τότε απλά βγες έξω.

434
00:19:11,149 --> 00:19:12,717
Νομίζω ότι είμαι καλός.

435
00:19:14,920 --> 00:19:16,788
Καλή δουλειά.
Συνέχισε να το σπρώχνεις προς τα πίσω.

436
00:19:16,922 --> 00:19:18,590
Πάνω του, Cap.

437
00:19:22,060 --> 00:19:23,528
Θα είναι εντάξει.

438
00:19:27,732 --> 00:19:30,134
Μπαμπά γιατί είσαι
μαρκάροντας τα άλογα;

439
00:19:30,135 --> 00:19:32,335
Όποιος τα βρει λοιπόν
ξέρει ότι είναι τα άλογα του Έντουαρντς.

440
00:19:32,336 --> 00:19:33,537
Ναι, αλλά εμείς ήδη
τα μάζεψε.

441
00:19:33,538 --> 00:19:34,738
Δεν πάνε πουθενά.

442
00:19:34,739 --> 00:19:36,307
Αυτή η φωτιά έρχεται πιο κοντά,

443
00:19:36,441 --> 00:19:37,909
Τους αφήνω ελεύθερους.

444
00:19:38,076 --> 00:19:40,679
Τελευταίο πράγμα που θα δω
καίγονται τα άλογά μου.

445
00:19:40,779 --> 00:19:42,581
Τα άλογά μας, μπαμπά.

446
00:19:42,747 --> 00:19:44,582
Τα άλογά μας.

447
00:19:52,637 --> 00:19:57,027
Διάολε αν το αφήσω
τα άλογά μου φλέγονται.

448
00:19:57,028 --> 00:19:58,530
Δώσε μου ένα ακροφύσιο!

449
00:19:58,630 --> 00:19:59,931
? ?

450
00:20:00,098 --> 00:20:01,932
(λαχάνιασμα, γρύλισμα)

451
00:20:02,067 --> 00:20:03,935
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας για νερό.

452
00:20:06,938 --> 00:20:09,074
Ε, είναι στεγνό.

453
00:20:13,711 --> 00:20:14,846
Τουαλέτες.

454
00:20:14,980 --> 00:20:16,982
Τουαλέτες, τουαλέτες.

455
00:20:25,890 --> 00:20:27,959
(γρυλίζει)

456
00:20:29,094 --> 00:20:31,229
(γρυλίζει)

457
00:20:35,100 --> 00:20:36,634
Δεν υπάρχει τίποτα.

458
00:20:36,635 --> 00:20:38,636
Αυτό το μέρος έχει εγκαταλειφθεί
για πολύ καιρό.

459
00:20:38,637 --> 00:20:40,471
(βογγητό)

460
00:20:44,009 --> 00:20:45,677
Ε, δεν πειράζει.

461
00:20:45,810 --> 00:20:49,314
Τίποτα για το πού βρίσκομαι
αυτή τη στιγμή είναι εντάξει.

462
00:20:49,447 --> 00:20:51,416
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Εμείς...

463
00:20:51,548 --> 00:20:53,317
έχουμε καταφύγιο, mija.

464
00:20:54,719 --> 00:20:57,489
Ξέρετε γιατί
Έφυγα από τη δουλειά;

465
00:20:57,622 --> 00:20:59,624
Γιατί;

466
00:21:00,458 --> 00:21:04,662
Έριξα γκάζι
από το αυτοκίνητο ενός πολίτη

467
00:21:04,796 --> 00:21:07,032
να το δώσει σε μια μαμά και ένα παιδί

468
00:21:07,165 --> 00:21:09,034
που ζούσε έξω από τα δικά τους.

469
00:21:11,302 --> 00:21:13,505
Και αυτό σας θυμίζει εμάς;

470
00:21:14,406 --> 00:21:17,108
Δεν υπάρχει εμείς.

471
00:21:17,242 --> 00:21:20,378
Δεν έχει υπάρξει
για πολύ καιρό,

472
00:21:20,545 --> 00:21:22,881
και με σκοτώνει.

473
00:21:22,882 --> 00:21:25,382
Ναι, καλά,
με σκοτώνει κι εμένα, mija.

474
00:21:25,383 --> 00:21:26,618
Έλα εδώ.

475
00:21:26,751 --> 00:21:28,801
(κλαίει):
Τότε γιατί, γιατί με κάνατε

476
00:21:28,887 --> 00:21:30,855
με τον τρόπο που έκανες;

477
00:21:31,022 --> 00:21:32,724
Τι λες;

478
00:21:32,857 --> 00:21:34,626
Ο γάμος μου!

479
00:21:35,560 --> 00:21:38,063
Ο γάμος μου διαλύθηκε.

480
00:21:38,229 --> 00:21:41,032
κατέρρευσα.

481
00:21:41,166 --> 00:21:43,468
Και με κατηγόρησες.

482
00:21:44,402 --> 00:21:45,654
Mija.

483
00:21:45,655 --> 00:21:46,905
Όχι, σε χρειαζόμουν.

484
00:21:47,038 --> 00:21:48,840
Χρειαζόμουν να έχεις την πλάτη μου.

485
00:21:48,973 --> 00:21:50,875
Η κόρη σου επέστρεψε.

486
00:21:51,009 --> 00:21:54,579
Και με εγκατέλειψες
στη χαμηλότερη στιγμή μου.

487
00:21:54,580 --> 00:21:59,450
Θα το έπαιρνα πίσω
χίλιες φορές αν μπορούσα.

488
00:21:59,451 --> 00:22:01,119
Όχι, όχι, όχι.

489
00:22:01,252 --> 00:22:03,721
Και ξέρεις τι,
αυτό δεν ήταν καν το χαμηλότερο μου.

490
00:22:04,923 --> 00:22:08,259
Μου είπες ότι έφυγα
από τον γάμο μου

491
00:22:08,393 --> 00:22:11,563
λόγω του κακού σου παραδείγματος.

492
00:22:12,430 --> 00:22:15,333
Έτσι έγειρα σε αυτό σκληρά.

493
00:22:15,467 --> 00:22:18,603
Και έπινα και έπινα

494
00:22:18,736 --> 00:22:21,605
μέχρι που δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.

495
00:22:22,440 --> 00:22:24,142
Και αυτό δεν λειτούργησε.

496
00:22:24,275 --> 00:22:26,344
Οπότε έπεσα από γκρεμούς

497
00:22:26,478 --> 00:22:28,246
μέχρι που κόπηκα

498
00:22:28,379 --> 00:22:30,682
για να μπορούσα απλώς
νιώσε κάτι.

499
00:22:30,815 --> 00:22:34,686
Και ναι, ναι,
Έφυγα από τη δουλειά.

500
00:22:34,819 --> 00:22:36,254
Και τώρα είμαι εδώ

501
00:22:36,387 --> 00:22:39,724
σε αυτό το αηδιαστικό μπάνιο
δίπλα στον δραπέτη πατέρα μου.

502
00:22:39,824 --> 00:22:41,025
Γαβριέλα, εγώ...

503
00:22:41,159 --> 00:22:42,460
Όχι!

504
00:22:43,294 --> 00:22:45,463
? ?

505
00:22:52,336 --> 00:22:54,172
(αδιάκριτες φωνές)

506
00:22:57,060 --> 00:22:59,127
Κόλαση ναι!

507
00:22:59,128 --> 00:23:00,178
Σκληρή δουλειά, παιδιά!

508
00:23:00,311 --> 00:23:02,447
Ω, γεια. Εδώ πέρα.

509
00:23:06,985 --> 00:23:08,319
- Γεια σου.
- (τραυλίζει) Ουάου.

510
00:23:08,486 --> 00:23:09,854
Η γραμμή μου χάλασε.

511
00:23:09,988 --> 00:23:11,038
Το ίδιο και εδώ.

512
00:23:11,156 --> 00:23:12,690
- Γεια σου.
- Τι το... Παιδιά!

513
00:23:12,824 --> 00:23:14,225
Ερχομαι.

514
00:23:14,359 --> 00:23:15,994
Τρέξτε το νερό.

515
00:23:15,995 --> 00:23:18,762
Μήπως μόλις στραγγίσαμε
όλο το ρεζερβουάρ στον κινητήρα;

516
00:23:18,763 --> 00:23:20,497
JAKE: Χρησιμοποιήσαμε μισές φωτιές
στο δρόμο μέχρι εδώ.

517
00:23:20,498 --> 00:23:21,966
Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαστε...

518
00:23:22,066 --> 00:23:23,668
Εκτός νερού.

519
00:23:23,802 --> 00:23:26,371
Ναι, είμαστε.

520
00:23:30,536 --> 00:23:35,746
Δεν είμαστε πουθενά κοντά σε κρουνό,
και ο κινητήρας μας είναι εκτός νερού.

521
00:23:35,747 --> 00:23:37,182
Όχι.

522
00:23:37,348 --> 00:23:39,050
(γρυλίζει από απογοήτευση)

523
00:23:40,084 --> 00:23:42,720
Εντάξει, είναι πολύ καπνός
για μια σταγόνα νερού.

524
00:23:42,721 --> 00:23:45,222
Το υδροφόρο όχημα απέχει 30 λεπτά,
Η φωτιά έκοψε τους μισούς δρόμους.

525
00:23:45,223 --> 00:23:46,790
Όχι, μέχρι τότε, η φωτιά θα έχει πέσει
πάρε τα άλογα,

526
00:23:46,791 --> 00:23:47,859
το σπίτι, δεν μπορώ...

527
00:23:47,860 --> 00:23:49,193
Έχω ήδη χάσει
ένα ακίνητο σήμερα.

528
00:23:49,194 --> 00:23:50,227
Δεν χάνω δεύτερο.

529
00:23:50,228 --> 00:23:51,830
Ήρθε η ώρα να το καλέσετε, εντάξει;

530
00:23:51,831 --> 00:23:53,729
Ο μπαμπάς σου μπορεί να πάει μαζί μας
στον κινητήρα.

531
00:23:53,730 --> 00:23:56,067
Και αφήστε όλα αυτά
να καεί; Όχι!

532
00:23:56,201 --> 00:23:58,769
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να τα παρατήσουμε,
παιδιά, ελάτε.

533
00:23:58,770 --> 00:24:00,237
Άκου, θέλω να σκεφτείς
σαν πυροσβέστης

534
00:24:00,238 --> 00:24:01,471
και όχι κόρη.

535
00:24:01,573 --> 00:24:03,743
Κάθε δευτερόλεπτο είμαστε
εδώ έξω χωρίς νερό

536
00:24:03,744 --> 00:24:05,375
είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο
χάνουμε την ευκαιρία μας

537
00:24:05,376 --> 00:24:06,743
στην απόκτηση αυτής της οδού διαφυγής.

538
00:24:06,744 --> 00:24:08,546
Πρέπει να πάμε τώρα.

539
00:24:11,716 --> 00:24:14,185
Εύα, τι πας... Παραμονή!

540
00:24:14,285 --> 00:24:15,586
Γεια σου.

541
00:24:15,753 --> 00:24:17,155
Όταν είπα ότι έπρεπε να πάμε,

542
00:24:17,255 --> 00:24:19,090
Εννοούσα στον κινητήρα
και από εδώ.

543
00:24:19,091 --> 00:24:21,325
-Τι κάνεις;
- Σκέφτομαι σαν κόρη.

544
00:24:21,326 --> 00:24:22,526
Σαν την κόρη του μπαμπά μου.

545
00:24:22,527 --> 00:24:24,596
Υπάρχει ένα παλιό
σύστημα άρδευσης εδώ,

546
00:24:24,729 --> 00:24:27,232
και τον βοήθησα
εγκαταστήστε το πριν από χρόνια.

547
00:24:27,233 --> 00:24:29,066
Θέλετε να δέσετε
αυτή η ανενεργή παροχή νερού

548
00:24:29,067 --> 00:24:30,300
και να το περάσει από τον κινητήρα;

549
00:24:30,301 --> 00:24:31,301
Ναι.

550
00:24:31,302 --> 00:24:32,670
Ανορθόδοξος.

551
00:24:32,804 --> 00:24:34,405
Αλλά μου αρέσει.

552
00:24:34,572 --> 00:24:36,441
Μπόντε, πάρε μου δύο αντάπτορες

553
00:24:36,442 --> 00:24:38,141
και μιάμιση ίντσα
από τον κινητήρα.

554
00:24:38,142 --> 00:24:39,444
Ναι, σε αυτό.

555
00:24:39,577 --> 00:24:41,379
Να ελπίζω ότι θα λειτουργήσει.

556
00:24:41,380 --> 00:24:42,946
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.

557
00:24:42,947 --> 00:24:45,283
Ναι, καλά,
δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος.

558
00:24:52,757 --> 00:24:54,392
(γρύλισμα)

559
00:24:56,060 --> 00:24:58,897
Εντάξει, είμαι σε αυτή τη βόλτα μαζί σου,

560
00:24:59,030 --> 00:25:01,532
αλλά εμείς... πήραμε
να αρχίσω να σκέφτομαι

561
00:25:01,633 --> 00:25:03,443
τι θα κάνουμε
όταν τον βρούμε.

562
00:25:03,444 --> 00:25:05,802
Μάνι; Θα πάρουμε
τον πίσω στο Three Rock,

563
00:25:05,803 --> 00:25:07,739
ήσυχα και ιδιωτικά.

564
00:25:07,872 --> 00:25:09,740
Αυτό ζητάει πολλά, ξέρεις.

565
00:25:09,741 --> 00:25:10,908
Όχι, δεν είναι.

566
00:25:10,909 --> 00:25:13,111
Είμαστε τέσσερις που ξέρουμε.

567
00:25:13,244 --> 00:25:14,812
Είναι πέντε. Η Γαβριέλα.

568
00:25:14,979 --> 00:25:19,182
Εντάξει, πέντε. Ποιο από τα πέντε από
πιστεύετε ότι θα ναρκωθούμε;

569
00:25:19,817 --> 00:25:22,186
(Η Σάρον φωνάζει)

570
00:25:33,831 --> 00:25:35,733
(Η Σάρον φωνάζει)

571
00:25:35,867 --> 00:25:37,669
(σύριγμα ατμού)

572
00:25:39,137 --> 00:25:40,505
(αναστενάζοντας)

573
00:25:40,638 --> 00:25:41,839
(αναπνέοντας βαριά)

574
00:25:41,973 --> 00:25:43,975
Μην σχολιάζετε την οδήγησή μου.

575
00:25:45,977 --> 00:25:47,745
- (στροβιλίζει ο κινητήρας)
- Α, έλα.

576
00:25:47,879 --> 00:25:49,681
Έλα, έλα.

577
00:25:49,814 --> 00:25:52,115
(κλικ κινητήρα, στροβιλισμός)

578
00:25:52,216 --> 00:25:53,884
Όχι.

579
00:26:01,526 --> 00:26:03,194
Ελάτε.

580
00:26:03,361 --> 00:26:05,596
Όχι, όχι, όχι, όχι.

581
00:26:05,730 --> 00:26:08,900
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

582
00:26:11,536 --> 00:26:13,905
Ο άξονας έχει σπάσει!

583
00:26:13,906 --> 00:26:16,306
Οδηγήσαμε ένα φορτηγό στην κόλαση
για να σώσουμε τους φίλους μας,

584
00:26:16,307 --> 00:26:18,810
και τώρα θα τηγανίσουμε
μαζί τους!

585
00:26:18,910 --> 00:26:20,111
(αναστενάζει)

586
00:26:20,244 --> 00:26:21,412
Δώσε μου το κλειδί.

587
00:26:21,546 --> 00:26:24,615
Γιατί, μπορείς ξαφνικά
οδηγώ όχημα με αναπηρία;

588
00:26:24,749 --> 00:26:27,618
Προσποιήσου ότι με εμπιστεύεσαι
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

589
00:26:27,752 --> 00:26:29,387
Δώσε μου το κλειδί.

590
00:26:32,842 --> 00:26:34,858
(κλάμα συναγερμού αυτοκινήτου)

591
00:26:34,859 --> 00:26:36,327
Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό;

592
00:26:36,461 --> 00:26:39,864
δελεάζω τη Μάνι και
Η Γαβριέλα είναι εδώ κοντά μας

593
00:26:39,997 --> 00:26:42,567
ενώ καταλαβαίνουμε πώς να
πάρτε μας όλους από εδώ.

594
00:26:42,700 --> 00:26:44,669
(κλάμα συναγερμού, κόρνα)

595
00:26:44,769 --> 00:26:45,820
(η πόρτα κλείνει)

596
00:26:45,821 --> 00:26:46,871
Ω.

597
00:26:46,872 --> 00:26:50,239
(το κλάμα και το κορνάρισμα συνεχίζονται
σε απόσταση)

598
00:26:50,240 --> 00:26:52,076
Είναι συναγερμός;

599
00:26:55,079 --> 00:26:57,081
Ναι.

600
00:26:57,215 --> 00:26:59,217
Οι φωτιές πρέπει να το έβαλαν.

601
00:27:00,051 --> 00:27:01,419
Τροχοί.

602
00:27:01,420 --> 00:27:03,320
- Να σταθούμε ξανά στα πόδια μας.
- (πονεμένο γρύλισμα)

603
00:27:03,321 --> 00:27:04,555
Βγάλτε μας από εδώ.

604
00:27:04,689 --> 00:27:06,858
(βγάζοντας):
Το πόδι μου πονάει πάρα πολύ.

605
00:27:06,990 --> 00:27:09,560
Απλά στηρίξου πάνω μου, εντάξει;

606
00:27:09,727 --> 00:27:10,927
Και λες ότι θέλεις

607
00:27:10,928 --> 00:27:12,929
για τον γέρο σου
ξανακλείδωσα,

608
00:27:12,930 --> 00:27:16,100
αλλά αν υπάρχει αυτοκίνητο εκεί έξω
χωρίς κλειδιά μέσα...

609
00:27:16,234 --> 00:27:17,602
Ξέρω πώς να το ξεκινήσω.

610
00:27:17,603 --> 00:27:19,569
(συναγερμός και κορνάρισμα
συνεχίστε σε απόσταση)

611
00:27:19,570 --> 00:27:21,305
Πάμε. Ερχομαι.

612
00:27:22,240 --> 00:27:24,809
? ?

613
00:27:26,544 --> 00:27:28,446
Εντάξει.
Στερεώστε το σε αυτό.

614
00:27:28,579 --> 00:27:29,629
Κατάλαβα.

615
00:27:29,781 --> 00:27:31,615
Μπόντε, πάρε αυτόν τον σωλήνα!

616
00:27:33,751 --> 00:27:35,586
(το κοτόπουλο χτυπάει)

617
00:27:45,930 --> 00:27:47,310
Εντάξει, έτοιμο για νερό!

618
00:27:47,331 --> 00:27:48,699
Έρχεται νερό!

619
00:27:48,800 --> 00:27:51,134
(γρύλισμα)

620
00:27:52,697 --> 00:27:56,739
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

621
00:27:56,740 --> 00:27:59,043
(το νερό τρέχει)

622
00:27:59,177 --> 00:28:00,644
Ναι! Πάω.

623
00:28:00,778 --> 00:28:02,313
(σφυρίζοντας)

624
00:28:07,618 --> 00:28:10,508
Εντάξει, χρεωθήκαμε. Γεια σου,
ας χτυπήσουμε αυτά τα δέντρα. Πάω. Πάω.

625
00:28:10,521 --> 00:28:12,290
Εύα, μαζί μου.

626
00:28:13,324 --> 00:28:14,459
Τζέικ;

627
00:28:14,625 --> 00:28:16,394
Β, πάρτε το στο κανάλι πέντε.

628
00:28:16,494 --> 00:28:18,162
Ναι.

629
00:28:19,831 --> 00:28:21,132
Ναι, προχώρα, αρχηγέ.

630
00:28:21,298 --> 00:28:22,733
ΣΑΡΟΝ:
Είμαστε σε χάος.

631
00:28:22,734 --> 00:28:24,066
(συναγερμός και κορνάρισμα
συνέχεια)

632
00:28:24,067 --> 00:28:25,502
Πήγαμε να βρούμε τη Γαβριέλα.

633
00:28:25,503 --> 00:28:26,737
Η Γαβριέλα λείπει;

634
00:28:26,838 --> 00:28:28,105
Και η Μάνι,

635
00:28:28,106 --> 00:28:30,172
στο δάσος
ακριβώς νότια του Cooper's Ridge.

636
00:28:30,173 --> 00:28:31,373
Πώς χάθηκαν;

637
00:28:31,374 --> 00:28:32,843
Δεν υπάρχει χρόνος
για ερωτήσεις τώρα,

638
00:28:32,844 --> 00:28:34,411
αλλά δεν τα έχουμε βρει ακόμα,
και τώρα

639
00:28:34,412 --> 00:28:35,779
το φορτηγό είναι εκτός λειτουργίας.

640
00:28:35,780 --> 00:28:38,015
Όλοι χρειαζόμαστε μια διάσωση,
φοβάμαι.

641
00:28:38,149 --> 00:28:40,017
Μπόντε, η φωτιά κινείται πολύ γρήγορα.

642
00:28:40,151 --> 00:28:41,531
Δεν είμαι σίγουρος πόσο χρόνο έχουμε.

643
00:28:41,619 --> 00:28:43,488
Ναι. Μαμά, πού είσαι;

644
00:28:43,654 --> 00:28:45,156
- Γεια σου.
- Η φωτιά έχει σβήσει.

645
00:28:45,157 --> 00:28:47,524
Οι γονείς μου, η Γκαμπριέλα, η Μάνι
παγιδεύονται από τη φωτιά αυτή τη στιγμή,

646
00:28:47,525 --> 00:28:49,126
και οι αρχηγοί μας έβαλαν επικεφαλής.
Πρέπει να πάμε να τους σώσουμε.

647
00:28:49,127 --> 00:28:50,494
Ακόμα δεν έχουν βρει τον Μάνι;

648
00:28:50,495 --> 00:28:52,195
Υπομονή, περίμενε.
Ήξερες ότι ο Μάνι έλειπε;

649
00:28:52,196 --> 00:28:53,886
SHARON (από το ραδιόφωνο):
Ω, Θεέ μου!

650
00:28:53,898 --> 00:28:55,399
μαμά. Γεια, μαμά.

651
00:28:55,533 --> 00:28:56,934
Ω! Ω!

652
00:28:57,068 --> 00:28:58,118
MANNY:
Αρχηγοί!

653
00:28:58,202 --> 00:28:59,270
Από εδώ.

654
00:28:59,271 --> 00:29:00,871
BODE:
Γεια, Αρχηγοί, ποια είναι τα 20 σας;

655
00:29:00,872 --> 00:29:02,873
- Ευχαριστώ.
- Ω, φίλε, χαίρομαι που σας βλέπω.

656
00:29:02,874 --> 00:29:04,574
- (γρύλισμα)
- ΣΑΡΟΝ: Πού είναι η Γκαμπριέλα;

657
00:29:04,575 --> 00:29:07,011
MANNY:
Από εδώ. Είναι πληγωμένη.

658
00:29:07,144 --> 00:29:08,713
Ερχόμαστε, Mija!

659
00:29:08,880 --> 00:29:11,048
(αναπνέοντας βαριά)

660
00:29:11,883 --> 00:29:13,117
Αρχηγέ, μίλα μας.

661
00:29:13,118 --> 00:29:14,451
- (από το ραδιόφωνο): Τι συμβαίνει;
- (φωνάζει)

662
00:29:14,452 --> 00:29:15,842
ΣΑΡΟΝ:
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

663
00:29:15,843 --> 00:29:17,587
Και η Μάνι και η Γκαμπριέλα
είναι και τώρα.

664
00:29:17,588 --> 00:29:19,190
Εντάξει, mija.

665
00:29:19,323 --> 00:29:20,491
σε πήρα.

666
00:29:20,492 --> 00:29:21,659
(βογγητό)

667
00:29:21,792 --> 00:29:23,261
Την πήρες;

668
00:29:23,394 --> 00:29:24,629
Εδώ. Εδώ, εδώ.

669
00:29:24,630 --> 00:29:26,663
Έστριψε τον αστράγαλό της
πολύ καλός αρχηγέ.

670
00:29:26,664 --> 00:29:28,032
VINCE:
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

671
00:29:28,166 --> 00:29:30,201
Κάτσε εδώ.
Κάτσε εδώ.

672
00:29:30,334 --> 00:29:31,936
Σε κατάλαβα.

673
00:29:35,773 --> 00:29:37,241
Ακούσαμε τον συναγερμό του αυτοκινήτου.

674
00:29:37,408 --> 00:29:40,278
Ναι, χτυπήσαμε ένα χαντάκι που πήρε
έξω από τον άξονα στο φορτηγό.

675
00:29:40,411 --> 00:29:42,914
Δηλαδή δεν έχουμε διέξοδο;

676
00:29:44,081 --> 00:29:47,785
Τζέικ, κοίτα βόρεια,
πάνω από τη δεύτερη κορυφογραμμή!

677
00:29:47,919 --> 00:29:49,754
Φωτοβολίδα!

678
00:29:50,721 --> 00:29:51,889
Το βλέπεις;

679
00:29:53,858 --> 00:29:55,248
ΤΖΑΚ:
Εντάξει, σε καταλάβαμε.

680
00:29:55,393 --> 00:29:56,961
Ερχομαι. Έλα, ας προχωρήσουμε.

681
00:29:57,094 --> 00:29:59,163
(αδιάκριτη φλυαρία)

682
00:29:59,297 --> 00:30:01,532
ΕΒΑ:
Μπαμπά, χρειάζομαι τα κλειδιά του φορτηγού.

683
00:30:01,533 --> 00:30:03,800
ΤΖΕΪΚ: Γεια, κύριε Έντουαρντς,
πήραμε τέσσερις πυροσβέστες

684
00:30:03,801 --> 00:30:06,671
παγιδευμένος στο δάσος,
και έρχεται φωτιά για αυτούς.

685
00:30:06,672 --> 00:30:08,438
Οι κινητήρες μας είναι πολύ μεγάλοι
για να φτάσετε σε αυτούς.

686
00:30:08,439 --> 00:30:09,873
Το έδαφος είναι πολύ απότομο
για το φορτηγό μου.

687
00:30:09,874 --> 00:30:10,924
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

688
00:30:11,042 --> 00:30:12,910
Ακόμα κι αν μπορούσε,
θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

689
00:30:13,044 --> 00:30:14,478
Δεν σου δίνω τα κλειδιά.

690
00:30:14,479 --> 00:30:16,279
Μπαμπά, αρκετά με αυτό
πυροσβεστική μίσος χάλια.

691
00:30:16,280 --> 00:30:18,749
Πρέπει να σώσω έναν πατέρα
και μια κόρη τώρα.

692
00:30:18,883 --> 00:30:20,251
BODE:
Και οι γονείς μου.

693
00:30:20,252 --> 00:30:22,285
Ξέρω ότι έχετε
τις διαφορές σου,

694
00:30:22,286 --> 00:30:23,554
αλλά χρειάζονται τη βοήθειά μας.

695
00:30:23,654 --> 00:30:25,022
(άλογο φωνάζει)

696
00:30:25,156 --> 00:30:26,924
Πάρε τα ηνία, κόρη.

697
00:30:29,994 --> 00:30:31,629
Καλά.

698
00:30:34,165 --> 00:30:35,533
Σώσατε τα άλογά μας.

699
00:30:35,633 --> 00:30:37,868
Πάρτε τα, βγείτε εκεί έξω
και σώσε τους ανθρώπους σου.

700
00:30:37,969 --> 00:30:39,036
Ευχαριστώ.

701
00:30:39,136 --> 00:30:41,066
Τα άλογά μας θα πλοηγηθούν
αυτά τα ξύλα

702
00:30:41,138 --> 00:30:43,341
στο μισό χρόνο από οποιοδήποτε φορτηγό.

703
00:30:55,653 --> 00:30:56,887
Συνεχίστε τώρα.

704
00:30:56,988 --> 00:30:59,123
Ναι, κύριε.

705
00:31:02,360 --> 00:31:04,495
(άλογο φωνάζει)

706
00:31:08,666 --> 00:31:10,167
Εντάξει, νέο πρόβλημα.

707
00:31:10,301 --> 00:31:13,337
Έχουμε τέσσερα άτομα να σώσουμε
και μόνο τρεις αναβάτες.

708
00:31:15,206 --> 00:31:17,008
Λες τρεις;

709
00:31:17,174 --> 00:31:18,976
Βλέπω τέσσερις αναβάτες εδώ.

710
00:31:19,143 --> 00:31:20,678
Όχι;

711
00:31:23,214 --> 00:31:25,316
Hyah!

712
00:31:27,551 --> 00:31:30,021
? ?

713
00:31:49,373 --> 00:31:50,943
MANNY:
Φωτιά σκίζει τον δρόμο μας.

714
00:31:50,975 --> 00:31:53,411
Ακόμα και το τσιμεντένιο καταφύγιο
μπλοκαρισμένο.

715
00:31:53,544 --> 00:31:55,680
Η μόνη κατεύθυνση
δεν καταναλώνεται από τη φωτιά

716
00:31:55,813 --> 00:31:58,049
είναι η απότομη πλευρά της κορυφογραμμής.

717
00:32:00,051 --> 00:32:01,819
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

718
00:32:03,688 --> 00:32:05,056
Αχ! σκάβουμε.

719
00:32:05,222 --> 00:32:08,125
- Σκάβουμε ένα αυτοσχέδιο πυροσβεστικό καταφύγιο.
- Σκάβουμε.

720
00:32:08,225 --> 00:32:11,028
Ερχομαι. Πρέπει να φτιάξουμε
ένα τούνελ αρκετά βαθιά

721
00:32:11,162 --> 00:32:12,463
ότι μπορούμε να συρθούμε μέσα.

722
00:32:12,596 --> 00:32:15,766
Σκεπάζεσαι με χώμα
και τα πυρκαγιά σας.

723
00:32:15,900 --> 00:32:18,035
Και το προσευχόμαστε
περνάει ακριβώς από πάνω.

724
00:32:18,169 --> 00:32:20,738
- (γρύλισμα)
- Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

725
00:32:22,773 --> 00:32:24,909
(όλα γρυλίζουν)

726
00:32:35,619 --> 00:32:38,889
Σκάβουμε
τους δικούς μας τάφους τώρα;

727
00:32:39,023 --> 00:32:41,125
? ?

728
00:32:53,371 --> 00:32:55,239
(οι οπλές καλπάζουν)

729
00:32:55,372 --> 00:32:56,941
Περίμενε, τι είναι αυτό;

730
00:32:59,043 --> 00:33:02,079
Είναι... άλογα;

731
00:33:02,980 --> 00:33:05,116
(τα άλογα φωνάζουν)

732
00:33:18,129 --> 00:33:19,764
(βογγητό)

733
00:33:26,470 --> 00:33:28,839
Ουάου, ουα. Καθυστερώ.

734
00:33:31,609 --> 00:33:32,777
Γεια σου.

735
00:33:34,145 --> 00:33:36,080
Το δεύτερο πάρτι είναι εδώ.
Σας ευχαριστώ.

736
00:33:36,213 --> 00:33:37,982
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

737
00:33:42,353 --> 00:33:43,521
Εντάξει, έλα.

738
00:33:50,261 --> 00:33:51,629
Καλά. Εμφανίζομαι.

739
00:33:51,630 --> 00:33:52,997
(γρύλισμα)

740
00:33:53,864 --> 00:33:55,232
Εδώ πάμε.

741
00:33:55,332 --> 00:33:58,569
Γεια, μην ανησυχείς, σε κατάλαβα.

742
00:33:58,702 --> 00:34:00,471
Ξέρω ότι το κάνεις.

743
00:34:00,604 --> 00:34:02,940
(άλογο φωνάζει)

744
00:34:07,178 --> 00:34:08,345
Ευχαριστώ, Elroy.

745
00:34:08,512 --> 00:34:11,315
Γεια, μπαμπά,
πώς θα φύγουμε από εδώ;

746
00:34:11,447 --> 00:34:13,450
Ακολουθήστε με. Πάμε.

747
00:34:13,551 --> 00:34:15,686
? ?

748
00:34:30,434 --> 00:34:32,770
("The Weary Kind"
από τον Ryan Bingham που παίζει)

749
00:34:32,771 --> 00:34:36,071
CAL FIRE CHIEF (με ασύρματο):
I.C., τμήμα Δέλτα.

750
00:34:36,072 --> 00:34:37,774
Έχουμε στρίψει
το τελευταίο από αυτό το πράγμα.

751
00:34:37,775 --> 00:34:39,176
Τα πληρώματα είναι σε καθαρισμό.

752
00:34:39,177 --> 00:34:40,643
CAL FIRE CAPTAIN (με ασύρματο):
I.C., τμήμα Bravo.

753
00:34:40,644 --> 00:34:42,880
Είμαστε 100% συγκρατημένοι.

754
00:34:43,013 --> 00:34:44,163
I.C. (με ραδιόφωνο):
Αντιγραφή.

755
00:34:44,164 --> 00:34:45,448
Ακύρωση πρόσθετων μονάδων.

756
00:34:45,449 --> 00:34:47,551
Cooper's Ridge Fire
είναι υπό έλεγχο.

757
00:34:47,718 --> 00:34:49,686
Κόλαση νίκη εδώ, παιδιά.

758
00:34:50,654 --> 00:34:53,224
? Η καρδιά σου είναι χαλαρή;

759
00:34:53,357 --> 00:34:56,827
? Τα έβαλες εφτάρια;

760
00:34:56,961 --> 00:34:58,996
? Χωρίς τίποτα να χάσεις;

761
00:35:00,231 --> 00:35:02,066
? Και αυτό δεν είναι μέρος;

762
00:35:02,199 --> 00:35:05,536
? Για το κουρασμένο είδος;

763
00:35:09,340 --> 00:35:12,877
? Κάνατε όλες τις βολές σας;

764
00:35:12,977 --> 00:35:15,179
? Σουτ με οκτώ μπάλα;

765
00:35:15,279 --> 00:35:18,949
? Στη γωνιακή στάση του φορτηγού;

766
00:35:19,083 --> 00:35:21,385
? Κάπως έτσι δεν νιώθεις;

767
00:35:21,485 --> 00:35:24,121
? Σαν σπίτι πια;

768
00:35:28,759 --> 00:35:31,028
? Και αυτό δεν είναι μέρος;

769
00:35:31,161 --> 00:35:34,331
? Για το κουρασμένο είδος;

770
00:35:38,068 --> 00:35:40,638
? Αυτό δεν είναι μέρος;

771
00:35:40,804 --> 00:35:43,340
? Να χάσεις τα μυαλά σου... ;

772
00:35:47,244 --> 00:35:49,079
Απίστευτη δουλειά όλοι.

773
00:35:49,213 --> 00:35:51,115
Ναι. Δεν θα μπορούσε να είναι
πιο περήφανος.

774
00:35:51,282 --> 00:35:53,050
ΣΑΡΟΝ:
Ξεκουραστείτε, πλυθείτε,

775
00:35:53,183 --> 00:35:55,653
και πηγαίνετε να πάρετε τον εαυτό σας
ένα μπιφτέκι νίκης.

776
00:35:55,786 --> 00:35:57,755
Ε, περισσότερο σαν μια μπύρα νίκης.

777
00:35:57,855 --> 00:36:00,624
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε, όπως,
12ωρο υπνάκο;

778
00:36:00,791 --> 00:36:02,293
VINCE:
Ό,τι θέλεις.

779
00:36:03,561 --> 00:36:05,362
Πώς ήταν αυτό για την πρώτη μέρα;

780
00:36:05,496 --> 00:36:07,898
(γελάει)
Δεν μπορείς να το νικήσεις.

781
00:36:08,999 --> 00:36:11,902
Πρώτη νίκη με τον γιο μου
δίπλα μου.

782
00:36:11,903 --> 00:36:13,503
Αισθάνεται καλύτερα από
οποιαδήποτε στην καριέρα μου,

783
00:36:13,504 --> 00:36:15,005
όσο θυμάμαι.

784
00:36:16,540 --> 00:36:18,575
? Η καρδιά σου είναι χαλαρή;

785
00:36:18,676 --> 00:36:20,477
(τσιρίζει)

786
00:36:20,610 --> 00:36:23,113
? Τα έβαλες εφτάρια;

787
00:36:23,213 --> 00:36:25,516
? Χωρίς τίποτα να χάσεις;

788
00:36:26,617 --> 00:36:28,652
? Αυτό δεν είναι μέρος;

789
00:36:28,786 --> 00:36:31,855
? Για το κουρασμένο είδος. ?

790
00:36:35,492 --> 00:36:38,382
(η ποπ μουσική παίζει ήσυχα
στα ισπανικά πάνω από ακουστικά)

791
00:36:42,132 --> 00:36:44,335
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

792
00:36:46,470 --> 00:36:48,606
Ποια είναι η ετυμηγορία;
Είσαι καλά;

793
00:36:48,739 --> 00:36:51,542
Οι ακτινογραφίες λένε κακό διάστρεμμα.

794
00:36:53,543 --> 00:36:54,845
Μπόντε, μου έσωσες τη ζωή.

795
00:36:55,012 --> 00:36:57,147
Δεν χρειάστηκε
πάρε μου λουλούδια.

796
00:36:59,583 --> 00:37:01,051
Ω.

797
00:37:01,218 --> 00:37:03,220
Δεν είναι για μένα.

798
00:37:03,387 --> 00:37:04,855
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

799
00:37:05,022 --> 00:37:07,624
Αυτό ήταν άβολο.

800
00:37:10,561 --> 00:37:12,229
λυπάμαι πολύ.

801
00:37:14,231 --> 00:37:15,566
Μην είσαι.

802
00:37:15,733 --> 00:37:17,735
Η Audrey θα τις λατρέψει.

803
00:37:19,336 --> 00:37:20,738
Πώς το ήξερες;

804
00:37:21,605 --> 00:37:22,806
Τυχερή εικασία.

805
00:37:22,807 --> 00:37:24,207
("River Girl"
από την Kelley Mickwee που παίζει)

806
00:37:24,208 --> 00:37:26,377
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

807
00:37:30,714 --> 00:37:34,084
? Θέλω να κοιμάμαι όλη μέρα;

808
00:37:34,251 --> 00:37:35,452
? Βροχή στη στέγη μου;

809
00:37:35,586 --> 00:37:37,087
(Η Audrey βήχει)

810
00:37:37,221 --> 00:37:39,857
? Το ποτάμι συνεχίζει να ανεβαίνει;

811
00:37:39,956 --> 00:37:41,208
(χτύπησε το παράθυρο)

812
00:37:41,209 --> 00:37:42,459
? Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

813
00:37:42,593 --> 00:37:45,596
? Θα μπορούσε να με ξεπλύνει;

814
00:37:45,763 --> 00:37:48,965
? Κάτω στη θάλασσα;

815
00:37:49,099 --> 00:37:50,334
? Κυλιόμενο... ;

816
00:37:50,467 --> 00:37:53,604
Λουλούδια συγγνώμης για
να με καθίσουν;

817
00:37:53,737 --> 00:37:56,907
Ω, εννοώ... είπε η Λαίδη
ήταν ένα ανάμεικτο μπουκέτο,

818
00:37:57,041 --> 00:38:00,043
οπότε... δεν ξέρω,
μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

819
00:38:00,144 --> 00:38:01,945
(απαλό γέλιο)

820
00:38:03,914 --> 00:38:06,383
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι...
(καθαρίζει το λαιμό)

821
00:38:06,483 --> 00:38:09,953
το νερό και ο καπνός μου έδωσαν
μια μικρή περίπτωση βρογχόσπασμου.

822
00:38:11,088 --> 00:38:13,456
Α, λοιπόν είχα δίκιο;

823
00:38:14,358 --> 00:38:16,293
Δεν λέω ευχαριστώ.

824
00:38:16,294 --> 00:38:17,445
(απαλό γέλιο)

825
00:38:17,446 --> 00:38:18,496
Καλύτερα όχι.

826
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
Λοιπόν, η πρώτη σου μέρα

827
00:38:19,963 --> 00:38:21,264
μπορούσε μόνο να κατηφορίσει

828
00:38:21,432 --> 00:38:24,268
αφού βγήκαμε έξω
μια ολόκληρη φωτιά σε μια πισίνα.

829
00:38:26,003 --> 00:38:27,371
Τι;

830
00:38:28,806 --> 00:38:31,208
Κάπως επίσης καβάλησε ένα άλογο.

831
00:38:31,308 --> 00:38:33,644
(γέλια)

832
00:38:33,777 --> 00:38:36,847
Αυτή είναι μια ενέργεια ψήγμα.

833
00:38:40,317 --> 00:38:42,786
Μου έφερες λοιπόν λουλούδια, ε;

834
00:38:43,720 --> 00:38:45,322
Ναι.

835
00:38:46,322 --> 00:38:47,958
Σου έφερα λουλούδια.

836
00:38:48,092 --> 00:38:49,827
? Όλα τα κορίτσια του ποταμού;

837
00:38:51,228 --> 00:38:56,667
? Και έχω γονατίσει;

838
00:38:57,668 --> 00:39:01,171
? Μόνο ο Θεός ξέρει;

839
00:39:03,173 --> 00:39:07,277
? Τραγουδήστε λοιπόν ένα για
το κορίτσι σου του ποταμού;

840
00:39:09,980 --> 00:39:11,815
? Όλα τα κορίτσια του ποταμού... ;

841
00:39:11,949 --> 00:39:13,339
- Γεια σου.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι

842
00:39:13,340 --> 00:39:15,351
στη διάθεση
για ένα Double-Double αντί.

843
00:39:15,352 --> 00:39:16,653
(αναστενάζει)

844
00:39:16,787 --> 00:39:18,088
Με ψιλοκομμένο τσίλι.

845
00:39:18,222 --> 00:39:21,158
Ω, mija.
Έλα εδώ, κάτσε.

846
00:39:21,325 --> 00:39:22,926
Κάτσε κάτω.

847
00:39:23,026 --> 00:39:24,293
Εδώ.

848
00:39:26,482 --> 00:39:28,531
(γέλια)

849
00:39:28,532 --> 00:39:31,034
Ναι, επιτρέψτε μου να μπω σε αυτό.

850
00:39:32,336 --> 00:39:34,771
Ξέρεις, αυτό είναι...

851
00:39:34,872 --> 00:39:37,642
αυτή είναι η πρώτη φορά που
με επισκέφτηκε εδώ στο Three Rock.

852
00:39:37,674 --> 00:39:40,177
Εννοώ, αυτή η περιοδεία, ούτως ή άλλως.

853
00:39:40,310 --> 00:39:42,279
- Ετοιμαστείτε να με αρρωστήσετε.
- (χλευάζει)

854
00:39:42,412 --> 00:39:43,647
Τι εννοείς;

855
00:39:43,747 --> 00:39:45,382
(σέρνει η καρέκλα)

856
00:39:47,284 --> 00:39:50,052
Να αρρωστήσεις από τους σπουδαιότερους
πράγμα που έκανα ποτέ;

857
00:39:51,488 --> 00:39:53,389
Ποτέ.

858
00:39:55,526 --> 00:39:57,094
Σε αγαπώ, μπαμπά.

859
00:40:03,066 --> 00:40:04,268
(αναστενάζει)

860
00:40:06,537 --> 00:40:08,405
Κι εγώ σε αγαπώ, mija.

861
00:40:10,072 --> 00:40:11,809
(αναστενάζει)

862
00:40:20,250 --> 00:40:23,052
Χρειάζεσαι λίγη σοφία μπαμπά,
δεν εχεις;

863
00:40:23,186 --> 00:40:25,756
Ω, ναι. Παρακαλώ.

864
00:40:25,889 --> 00:40:27,424
Μου λείπει.

865
00:40:29,126 --> 00:40:31,395
Νιώθεις πιο ανάλαφρος
αυτή τη στιγμή, σωστά;

866
00:40:32,262 --> 00:40:34,164
το κάνω.

867
00:40:34,298 --> 00:40:35,999
Ξέρεις γιατί;

868
00:40:38,702 --> 00:40:41,939
Γιατί εκεί πίσω
σε εκείνο το μπάνιο,

869
00:40:42,072 --> 00:40:44,241
στη μέση
από όλη αυτή τη φωτιά...

870
00:40:45,576 --> 00:40:47,610
...αυτός ήταν ο πάτος σου.

871
00:40:52,215 --> 00:40:54,284
Έτσι, το μόνο μέρος για να πάτε

872
00:40:54,418 --> 00:40:57,788
από εδώ πάνω, λοιπόν, σωστά;

873
00:41:01,792 --> 00:41:03,594
(κλαίει):
Πώς;

874
00:41:04,927 --> 00:41:07,264
Ω, μωρό μου.

875
00:41:08,498 --> 00:41:10,300
Έχω πάει εδώ

876
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
πάρα πολλές φορές.

877
00:41:14,171 --> 00:41:16,473
Ακολουθήστε λοιπόν το παράδειγμά μου,
εντάξει;

878
00:41:18,208 --> 00:41:20,310
Και ξεκινάμε με διορθώσεις.

879
00:41:21,211 --> 00:41:22,946
Είμαι έτοιμος για αυτό,

880
00:41:23,080 --> 00:41:24,915
και να φύγει από τη δουλειά.

881
00:41:25,048 --> 00:41:27,317
Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι καλό.

882
00:41:27,451 --> 00:41:28,836
Μπορούμε όμως να φάμε πρώτα;

883
00:41:28,837 --> 00:41:30,220
(γέλια)

884
00:41:30,354 --> 00:41:31,655
Ναι, φυσικά.

885
00:41:32,489 --> 00:41:33,724
Κόλαση ναι.

886
00:41:36,760 --> 00:41:38,462
Είσαι ακόμα μαλακός, όμως.

887
00:41:38,595 --> 00:41:41,164
(γέλια) Τι, εγώ;

888
00:41:41,331 --> 00:41:42,599
(γέλια)

889
00:41:42,600 --> 00:41:43,867
(μιλάει ισπανικά)

890
00:41:46,003 --> 00:41:47,838
(αναστενάζει)

891
00:41:48,672 --> 00:41:50,240
Bode, Eve και Jake

892
00:41:50,340 --> 00:41:53,343
έσωσε το Ράντσο Έντουαρντς
όλα μόνα τους.

893
00:41:55,279 --> 00:41:58,482
Ναι.
Μας έσωσαν και εμάς.

894
00:41:58,615 --> 00:42:01,018
Αυτό είναι κάπως καλό
πυροσβέστες

895
00:42:01,151 --> 00:42:02,985
μεγάλωσες εκεί, αρχηγέ Λεόνε.

896
00:42:03,119 --> 00:42:04,855
Δεν κάνω ακόμα γύρο νίκης

897
00:42:05,022 --> 00:42:08,125
γιατί ο Manny πήγε M.I.A.
και έπρεπε να τον καλύψουμε.

898
00:42:08,225 --> 00:42:11,194
Δεν ήταν Μ.Ι.Α.
Ξέραμε πού ήταν.

899
00:42:11,328 --> 00:42:13,130
Τις περισσότερες φορές.

900
00:42:13,230 --> 00:42:14,932
Και η Γαβριέλα;

901
00:42:15,032 --> 00:42:17,868
Αυτό θα απαιτήσει
κάποια πειθαρχικά μέτρα.

902
00:42:18,001 --> 00:42:19,869
Τι γίνεται με εσένα και τον Τζέικ;

903
00:42:20,037 --> 00:42:21,838
Τι γίνεται με εμένα και τον Τζέικ;

904
00:42:22,005 --> 00:42:23,607
Βαλτέρος;

905
00:42:24,574 --> 00:42:25,809
Γεια σου.

906
00:42:27,043 --> 00:42:28,512
ΑΜΠΕΛΙ:
Μπαμπάς.

907
00:42:28,645 --> 00:42:30,113
Τι κάνεις εδώ;

908
00:42:30,213 --> 00:42:32,883
Ήθελα να φτάσω εδώ νωρίς,
βεβαιωθείτε ότι έχω μια καλή θέση.

909
00:42:34,918 --> 00:42:37,054
Για... για τι;

910
00:42:37,220 --> 00:42:38,270
«Για τι»;

911
00:42:38,388 --> 00:42:40,691
Για την αποφοίτηση του Bode,
έξυπνος κώλος.

912
00:42:41,458 --> 00:42:45,028
Η αποφοίτηση του Bode ήταν την περασμένη εβδομάδα.

913
00:42:46,830 --> 00:42:50,233
Αν αυτό είναι κάποιο είδος
για ηλίθιο αστείο, δεν είναι αστείο.

914
00:42:50,234 --> 00:42:54,937
<c.yellow> Υπότιτλοι χορηγία από</c> <γ.
κίτρινο> CBS</c>

915
00:42:54,938 --> 00:42:57,874
<c.yellow> και TOYOTA.</c>

916
00:42:57,875 --> 00:43:01,427
Με λεζάντα από <c.cyan> Πρόσβαση μέσων
Ομαδοποιήστε στο WGBH</c> access.wgbh.org

917
00:43:01,428 --> 00:43:05,978
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0